1
00:00:03,666 --> 00:00:06,173
แมนดาโลเรียน:
คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

2
00:00:07,536 --> 00:00:09,456
โบกะทัน: ฉันเป็นผู้นำได้
คุณเป็นหนึ่งในประเภทของพวกเขา

3
00:00:10,390 --> 00:00:12,474
แต่ก่อนอื่น เราต้องการของคุณ
ช่วยในภารกิจของเรา

4
00:00:12,476 --> 00:00:14,684
ดาร์กเซเบอร์ เขามีมันไหม?

5
00:00:14,686 --> 00:00:16,143
- (คำราม)
- (เสียงแตก)

6
00:00:16,146 --> 00:00:19,620
ดร. เพอร์ชิง: พวกเราเหนื่อยแล้ว
การจัดหาเลือดเริ่มแรกของเรา

7
00:00:19,623 --> 00:00:22,792
ฉันสงสัยอย่างมากว่าเราจะพบผู้บริจาค
ด้วยจำนวน M ที่สูงกว่า

8
00:00:23,559 --> 00:00:25,309
AHSOKA TANO: ไปที่ดาว Tython

9
00:00:25,312 --> 00:00:27,186
คุณจะพบกับ
ซากปรักหักพังโบราณของวัด

10
00:00:27,189 --> 00:00:29,565
ที่มีความแข็งแกร่ง
การเชื่อมต่อกับกองทัพ

11
00:00:29,568 --> 00:00:32,237
วาง Grogu ไว้บนหินมองเห็น
ที่ด้านบนของภูเขา

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,491
หากเขายื่นมือออกไปด้วยพลัง

13
00:00:34,494 --> 00:00:36,846
มีโอกาสเป็นเจได
อาจสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของเขา

14
00:00:36,849 --> 00:00:38,557
และมาตามหาเขา

15
00:00:38,560 --> 00:00:42,439
อีกแล้ว เจไดเหลืออยู่ไม่มากแล้ว

16
00:00:50,806 --> 00:00:51,839
(เสียงหวือหวา)

17
00:00:55,175 --> 00:00:57,175
THE MANDALORIAN: คุณทำได้
คิดว่าคุณมีความคิดบางอย่าง

18
00:00:57,178 --> 00:00:58,978
ของสิ่งที่คุณครอบครองอยู่

19
00:00:58,981 --> 00:01:00,232
แต่คุณทำไม่ได้

20
00:01:01,100 --> 00:01:02,975
มันมีความหมายมากขึ้นสำหรับฉัน

21
00:01:02,978 --> 00:01:04,690
เกินกว่าที่คุณจะรู้

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,656
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาเป็นใคร?

23
00:01:52,659 --> 00:01:55,354
ฉันแนะนำให้คุณหุบปากซะ
นี่ไม่ใช่ห้องปฏิบัติการของคุณ

24
00:02:04,046 --> 00:02:05,047
(เสียงบี๊บ)

25
00:02:12,862 --> 00:02:14,640
พวกมันโจมตีเราด้วยปืนใหญ่ไอออน

26
00:02:15,010 --> 00:02:16,517
Avionics ล่มแล้ว

27
00:02:17,522 --> 00:02:18,773
คอมฯ ล่ม!

28
00:02:19,278 --> 00:02:22,823
โบบา เฟตต์: ลดเกราะของคุณลง
ปลดช่องสัญญาณทั้งหมด

29
00:02:23,324 --> 00:02:24,489
เตรียมตัวสำหรับการขึ้นเครื่อง

30
00:02:24,491 --> 00:02:26,366
พวกเขาเป็นโจรสลัด เราไม่ควรทะเลาะกันเหรอ?

31
00:02:26,368 --> 00:02:28,620
ฉันไม่อยากตายหรอกใช่ไหม?

32
00:02:30,914 --> 00:02:32,458
(เรือกำลังเข้าใกล้)

33
00:02:42,509 --> 00:02:43,510
(ดังลั่น)

34
00:02:54,605 --> 00:02:58,022
ก่อนที่คุณจะทำผิดพลาด
นี่คือดร.เพอร์ชิงผู้เกรียงไกร

35
00:02:58,025 --> 00:03:00,604
เราเคยพบกัน. เด็กยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

36
00:03:00,607 --> 00:03:03,280
ใช่. เขาอยู่บนเรือลาดตระเวน (อ้าปากค้าง)

37
00:03:05,115 --> 00:03:06,503
กลับมานะ ดรอปเปอร์

38
00:03:06,506 --> 00:03:08,112
สบายเลยเพื่อน ตกลง?

39
00:03:08,827 --> 00:03:10,827
ฉันไม่ได้อยู่กับเขา เรา
สามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

40
00:03:10,829 --> 00:03:12,122
(เสียงครวญคราง)

41
00:03:14,124 --> 00:03:15,125
วางอาวุธของคุณ

42
00:03:16,210 --> 00:03:17,793
ไม่ ไม่ คุณฟังฉันนะ

43
00:03:17,795 --> 00:03:20,379
นี่คือเป้าหมายระดับสูง
ของสาธารณรัฐใหม่

44
00:03:20,381 --> 00:03:22,255
นี่คือวิศวกรโคลน

45
00:03:22,257 --> 00:03:25,839
และถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้
เขาตายเพราะคุณ

46
00:03:26,720 --> 00:03:28,889
คุณจะขอให้คุณ
ไม่เคยออกจากอัลเดอราน

47
00:03:30,265 --> 00:03:31,823
ฉันเห็นน้ำตา

48
00:03:32,893 --> 00:03:34,557
คุณอยากรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไรอีก?

49
00:03:35,604 --> 00:03:38,323
ฉันเห็นดาวเคราะห์ของคุณถูกทำลาย

50
00:03:40,567 --> 00:03:41,860
ฉันอยู่บนดาวมรณะ

51
00:03:42,653 --> 00:03:43,777
อันไหน?

52
00:03:43,779 --> 00:03:45,319
(นักบินหัวเราะเยาะเย้ย)

53
00:03:45,322 --> 00:03:47,197
คุณคิดว่าคุณตลกเหรอ?

54
00:03:47,199 --> 00:03:50,112
รู้มั้ยกี่ล้าน.
ถูกฆ่าตายบนฐานเหล่านั้นเหรอ?

55
00:03:51,495 --> 00:03:52,612
วางบลาสเตอร์ของคุณลง

56
00:03:52,615 --> 00:03:53,996
ในขณะที่กาแล็กซีส่งเสียงเชียร์?

57
00:03:53,998 --> 00:03:55,663
โอกาสสุดท้าย.

58
00:03:55,666 --> 00:03:58,689
การทำลายโลกของคุณเป็นราคาเพียงเล็กน้อย

59
00:03:58,691 --> 00:04:01,659
เพื่อจ่ายเงินเพื่อกำจัดกาแล็กซี่ของการก่อการร้าย

60
00:04:02,256 --> 00:04:03,882
- (ดร.เพอร์ชิ่ง กรีดร้อง)
- (พฤหัส)

61
00:04:11,065 --> 00:04:15,925
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

62
00:05:05,486 --> 00:05:07,780
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

63
00:05:36,809 --> 00:05:38,169
แมนดาลอเรี่ยน: ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

64
00:05:39,603 --> 00:05:42,362
ไม่ใช่ชาว Mandalorian ทุกคนที่เป็นนักล่าเงินรางวัล

65
00:05:43,482 --> 00:05:45,425
พวกเราบางคนมีจุดประสงค์ที่สูงกว่า

66
00:05:46,151 --> 00:05:47,486
พวกเขาพาเด็กไป

67
00:05:48,862 --> 00:05:50,081
WHO?

68
00:05:50,084 --> 00:05:51,534
มอฟฟ์ กิเดี้ยน.

69
00:05:53,456 --> 00:05:54,714
คุณจะไม่มีวันพบเขา

70
00:05:57,371 --> 00:05:58,870
โบบา เฟตต์: เราไม่ต้องการสองสิ่งนี้

71
00:05:58,872 --> 00:06:00,010
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

72
00:06:02,960 --> 00:06:05,085
คุณไม่ใช่แมนดาโลเรียน

73
00:06:05,087 --> 00:06:06,643
โบบา เฟตต์: ไม่เคยบอกว่าฉันเป็น

74
00:06:07,715 --> 00:06:09,715
ฉันไม่รู้จักเพื่อนสนิท
ได้รับอนุญาตให้พูดคุย

75
00:06:09,718 --> 00:06:11,094
(โบบา เฟตต์ ชัคเกิลส์)

76
00:06:12,428 --> 00:06:15,792
ถ้านั่นไม่ใช่ Quacta
เรียก Stifling สไลม์

77
00:06:17,349 --> 00:06:19,042
สบายเลยเจ้าตัวเล็ก

78
00:06:19,045 --> 00:06:21,545
คุณจะพูดผ่าน
หน้าต่างของถังแบคต้า

79
00:06:21,548 --> 00:06:24,542
เอาล่ะ ง่ายเลย เก็บไว้ให้พวกอิมป์

80
00:06:27,151 --> 00:06:28,948
เรามีพิกัดของเขาแล้ว

81
00:06:28,951 --> 00:06:30,946
คุณช่วยพาฉันไปที่มอฟฟ์ กิเดี้ยนหน่อยได้ไหม?

82
00:06:31,530 --> 00:06:33,073
Moff มีเรือลาดตระเวนเบา

83
00:06:33,824 --> 00:06:36,700
มันอาจจะมีประโยชน์ในตัวคุณ
ความพยายามที่จะยึดมันดาลอร์กลับคืนมา

84
00:06:36,702 --> 00:06:39,714
โบบา เฟตต์: คุณต้องเป็นอย่างนั้น
ล้อเล่นฉัน มันดาลอร์?

85
00:06:40,664 --> 00:06:43,245
จักรวรรดิเปลี่ยนดาวเคราะห์ดวงนั้นให้เป็นกระจก

86
00:06:43,248 --> 00:06:45,870
คุณเป็นความอัปยศต่อชุดเกราะของคุณ

87
00:06:47,338 --> 00:06:49,925
โบบา เฟตต์: ชุดเกราะนี้
เป็นของพ่อของฉัน

88
00:06:49,928 --> 00:06:51,729
คุณไม่ได้หมายถึงผู้บริจาคของคุณเหรอ?

89
00:06:52,551 --> 00:06:53,917
ระวังเจ้าหญิง

90
00:06:55,003 --> 00:06:56,464
คุณเป็นโคลน

91
00:06:58,057 --> 00:07:01,058
ฉันได้ยินเสียงของคุณ
หลายพันครั้ง

92
00:07:01,060 --> 00:07:03,395
ฉันอาจเป็นคนสุดท้ายที่คุณได้ยิน

93
00:07:04,271 --> 00:07:05,981
(ทั้งคำราม)

94
00:07:11,487 --> 00:07:12,738
(รัด)

95
00:07:23,248 --> 00:07:25,290
พอแล้ว! คุณทั้งคู่!

96
00:07:25,292 --> 00:07:27,459
ถ้าเราแสดงได้เพียงครึ่งเดียว
กระดูกสันหลังนั้นสู่จักรวรรดิ

97
00:07:27,461 --> 00:07:29,526
เราจะไม่มีวันสูญเสียโลกของเรา

98
00:07:34,969 --> 00:07:36,300
เราจะช่วยคุณ

99
00:07:37,429 --> 00:07:40,474
เราจะเก็บไว้เป็นการแลกเปลี่ยน
เรือลำนั้นเพื่อยึดมันดาลอร์คืน

100
00:07:41,141 --> 00:07:44,017
ถ้าจะจัดการ
เพื่อจบภารกิจของคุณ

101
00:07:44,019 --> 00:07:46,939
ฉันอยากให้คุณพิจารณาใหม่
เข้าร่วมความพยายามของเรา

102
00:07:47,731 --> 00:07:51,839
Mandalorian ถูกเนรเทศ
จากโลกของเราไปนานแสนนาน

103
00:07:52,611 --> 00:07:55,111
- ยุติธรรมเพียงพอ
- อีกสิ่งหนึ่ง

104
00:07:55,114 --> 00:07:58,565
กิเดี้ยนมีอาวุธ
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของฉัน

105
00:07:58,568 --> 00:08:01,412
มันเป็นอาวุธโบราณนั่นเอง
สามารถตัดผ่านอะไรก็ได้

106
00:08:01,996 --> 00:08:03,151
เกือบทุกอย่าง

107
00:08:04,081 --> 00:08:06,104
มันไม่สามารถตัดผ่านเบสการ์บริสุทธิ์ได้

108
00:08:07,418 --> 00:08:10,713
ฉันจะฆ่ามอฟฟ์และ
เอาสิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรมคืนมา

109
00:08:12,006 --> 00:08:14,565
เมื่อ Darksaber กลับมาหาฉันแล้ว

110
00:08:14,568 --> 00:08:17,885
ในที่สุด Mandalore ก็จะอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

111
00:08:18,846 --> 00:08:22,690
ช่วยฉันช่วยชีวิตเด็กและ
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

112
00:08:22,693 --> 00:08:24,862
เขาคือสิ่งสำคัญที่สุดของฉันเท่านั้น

113
00:08:35,779 --> 00:08:37,946
นี่คือของมอฟฟ์ กิเดี้ยน
เรือลาดตระเวนเบาของจักรวรรดิ

114
00:08:37,948 --> 00:08:40,407
ในสมัยก่อนก็คง
บรรทุกลูกเรือหลายร้อยคน

115
00:08:40,409 --> 00:08:42,659
ตอนนี้มันทำงานด้วย
ส่วนเล็กๆ ของสิ่งนั้น

116
00:08:42,661 --> 00:08:45,893
- การประเมินของคุณทำให้เข้าใจผิด
- คาร่า: โอ้ เยี่ยมเลย

117
00:08:45,896 --> 00:08:47,539
ความคิดเห็นที่เป็นกลาง

118
00:08:47,541 --> 00:08:49,541
นี่ไม่ใช่อุบาย ฉันรับรองกับคุณ

119
00:08:49,543 --> 00:08:50,709
ให้เขาพูด.

120
00:08:50,711 --> 00:08:53,962
มีกองทหารรักษาการณ์
ทหารมืดบนเรือ

121
00:08:53,964 --> 00:08:55,589
พวกเขาคือคนที่ลักพาตัวเด็กไป

122
00:08:55,591 --> 00:08:57,926
มีทหารกี่นาย
มีอาวุธในชุดเหล่านั้นเหรอ?

123
00:08:58,761 --> 00:09:02,306
เหล่านี้เป็นรุ่นที่สาม
การออกแบบ พวกเขาไม่เหมาะอีกต่อไป

124
00:09:03,015 --> 00:09:05,464
มนุษย์ที่อยู่ข้างในก็คือ
จุดอ่อนสุดท้ายที่ต้องแก้ไข

125
00:09:06,393 --> 00:09:07,612
พวกมันคือดรอยด์

126
00:09:09,362 --> 00:09:10,898
พวกเขาพักแรมอยู่ที่ไหน?

127
00:09:13,233 --> 00:09:14,983
ดร. เพอร์ชิง: พวกเขา
เก็บไว้ในห้องเย็น

128
00:09:14,985 --> 00:09:16,175
ในช่องเก็บสินค้าแห่งนี้

129
00:09:17,363 --> 00:09:19,571
พวกเขาดึงพลังมากเกินไป
เพื่อจะได้เก็บไว้ให้พร้อม

130
00:09:19,573 --> 00:09:21,072
FENNEC SHAND: นานแค่ไหนถึงจะมีพลังขึ้นมา?

131
00:09:21,075 --> 00:09:22,815
บางทีไม่กี่นาที

132
00:09:22,818 --> 00:09:24,779
แมนดาลอเรี่ยน: ที่ไหน
เด็กกำลังถูกอุ้มอยู่หรือเปล่า?

133
00:09:26,038 --> 00:09:27,081
นี่คือเรือสำเภา

134
00:09:28,374 --> 00:09:30,334
เขาถูกคุมขังอยู่ที่นี่โดยมีเจ้าหน้าที่ติดอาวุธคุมขัง

135
00:09:31,126 --> 00:09:33,543
ดีมาก. เราแบ่งออกเป็นสองฝ่าย

136
00:09:33,545 --> 00:09:34,964
THE MANDALORIAN: ฉันไปคนเดียว

137
00:09:35,506 --> 00:09:36,922
ดี.

138
00:09:36,924 --> 00:09:39,883
ระยะที่ 1 รถรับส่งแลมบ์ดา
โทรแจ้งความเดือดร้อน

139
00:09:39,885 --> 00:09:42,130
สองเรามาร้อนและ
ลงจอดฉุกเฉินบริเวณปากซอย

140
00:09:42,131 --> 00:09:45,013
ของท่อปล่อยเครื่องบินรบ, การตัด
ออกจากเครื่องสกัดกั้นที่อาจเกิดขึ้น

141
00:09:45,015 --> 00:09:48,809
คอสกา, เฟนเนค, ดูน และตัวฉันเอง
ขึ้นฝั่งด้วยความคิดริเริ่มสูงสุด

142
00:09:48,811 --> 00:09:50,592
เมื่อเราทำให้อ่าวปล่อยเป็นกลางแล้ว

143
00:09:50,594 --> 00:09:52,562
เราเดินผ่านไป
สำรับตีคู่เหล่านี้

144
00:09:52,564 --> 00:09:54,064
ในการซ้อมรบการเจาะ

145
00:09:54,066 --> 00:09:56,610
- THE MANDALORIAN: แล้วฉันล่ะ?
- เราจะหลงทาง.

146
00:09:57,569 --> 00:10:01,282
เมื่อเราดึงดูดฝูงชนคุณก็ลื่นล้ม
ผ่านเงามืดไปรับเด็ก

147
00:10:01,991 --> 00:10:05,286
กองทัพมืดพวกนั้นกำลังจะไปแล้ว
เป็นตัวเหม็นตัวจริงในพายสกั๊ด

148
00:10:06,954 --> 00:10:08,831
อ่าวของพวกเขาอยู่ระหว่างทางไปเรือสำเภา

149
00:10:09,456 --> 00:10:11,495
เขาสามารถไปถึงที่นั่นก่อนที่พวกมันจะเคลื่อนพลได้หรือไม่?

150
00:10:11,498 --> 00:10:12,707
มันเป็นไปได้.

151
00:10:13,419 --> 00:10:16,839
ที่นี่. ใช้กระบอกรหัสของเขา
และผนึกช่องยึดของพวกเขาไว้

152
00:10:17,423 --> 00:10:19,717
มีใครอีกเราจัดการได้

153
00:10:20,843 --> 00:10:22,268
เราจะพบกันที่สะพาน

154
00:10:33,689 --> 00:10:35,557
โบคาทาน: มอฟฟ์ กิเดี้ยนเป็นของฉัน

155
00:10:36,317 --> 00:10:37,399
เข้าใจแล้ว?

156
00:10:37,401 --> 00:10:40,026
เขาคืออดีต ISB เขามี
ข้อมูลมากมาย

157
00:10:40,988 --> 00:10:42,070
ฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

158
00:10:42,072 --> 00:10:45,449
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ตราบใดที่เขายอมมอบตัวต่อฉัน

159
00:10:45,451 --> 00:10:47,159
เตรียมออกจากพื้นที่กระโดด

160
00:10:47,161 --> 00:10:48,409
โบกะทัน: ลอกเลย

161
00:10:48,412 --> 00:10:50,912
ออกไปจากที่นั่นซะ
ทันทีที่พวกเขาเคลียร์เราให้เทียบท่า

162
00:10:50,915 --> 00:10:53,081
และช็อตของคุณจะต้องดูน่าเชื่อถือ

163
00:10:53,083 --> 00:10:56,501
เพิ่มพลังให้กับโล่เหล่านั้น
เจ้าหญิง ฉันจะได้แสดงละครดีๆ

164
00:10:56,503 --> 00:10:58,471
ระวังปืนใหญ่บนดาดฟ้าเหล่านั้น

165
00:10:58,922 --> 00:11:02,090
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
แค่ระวังในนั้นด้วย

166
00:11:02,092 --> 00:11:05,596
ออกจากไฮเปอร์สเปซในสาม สอง หนึ่ง...

167
00:11:21,693 --> 00:11:22,944
(เสียงบี๊บเตือน)

168
00:11:22,947 --> 00:11:25,155
โบกะทัน: นี่คือแลมบ์ดา
รถรับ-ส่ง สอง-เจ็ด-สี่-สาม.

169
00:11:25,157 --> 00:11:26,885
การขอจอดฉุกเฉิน

170
00:11:33,901 --> 00:11:36,083
ทำซ้ำโดยขอการเชื่อมต่อฉุกเฉิน

171
00:11:36,085 --> 00:11:38,418
เราอยู่ภายใต้การโจมตี

172
00:11:38,420 --> 00:11:40,420
คัดลอก, รถรับส่งแลมบ์ดา. ได้รับคำขอแล้ว

173
00:11:40,422 --> 00:11:41,979
เปิดตัวเครื่องบินรบ TIE

174
00:11:43,133 --> 00:11:46,026
อยู่ห่างจากท่อส่งตัว
การจัดวางฝูงบินรบ.

175
00:12:22,006 --> 00:12:25,465
คำขอถูกปฏิเสธ! กรุณาชัดเจน
เปิดตัวท่อจนกว่านักสู้จะปรับใช้!

176
00:12:25,467 --> 00:12:28,042
โบกะทัน: แง่ลบ!
เชิงลบ! เรากำลังถูกโจมตี!

177
00:12:32,850 --> 00:12:34,516
ล้างท่อปล่อยทันที

178
00:12:34,518 --> 00:12:36,893
โอเปอเรเตอร์: (บน PA) เรามี
จะมาตอนสองแปดสี่หกหก

179
00:12:36,895 --> 00:12:38,503
ควบคุมโรงเก็บเครื่องบิน ยืนลง!

180
00:12:38,506 --> 00:12:39,982
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

181
00:12:51,869 --> 00:12:53,370
(เสียงบี๊บเตือน)

182
00:12:58,375 --> 00:12:59,501
รอก่อน!

183
00:13:00,836 --> 00:13:01,962
สตอร์มทรูเปอร์ 1: ระวัง

184
00:13:22,573 --> 00:13:24,281
STORMTROOPER 2: เคลียร์ท่อปล่อยยาน!

185
00:13:24,284 --> 00:13:25,355
สตอร์มทรูปเปอร์ 3: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

186
00:13:25,357 --> 00:13:27,944
- เอาของนั่นออกไปจากที่นี่!
- (ทั้งคร่ำครวญ)

187
00:13:27,947 --> 00:13:29,456
สตอร์มทรูปเปอร์ 4: บุกเข้ามา! ระเบิดพวกมัน!

188
00:13:29,459 --> 00:13:31,442
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์ส่งเสียงคำราม)

189
00:13:38,207 --> 00:13:39,416
ไฟไหม้!

190
00:13:43,879 --> 00:13:44,962
สตอร์มทรูปเปอร์ 5: เดี๋ยวก่อน หยุด!

191
00:13:44,965 --> 00:13:46,643
เปิดใช้งานทหารมืด

192
00:14:34,388 --> 00:14:35,389
คอสกา รีฟส์: ชัดเจนแล้ว

193
00:14:36,221 --> 00:14:37,784
โบกะทัน: ชัดเจนเกินไปหน่อย

194
00:14:40,352 --> 00:14:41,643
เปิดตาของคุณไว้

195
00:14:53,032 --> 00:14:54,033
(ทั้งคร่ำครวญ)

196
00:14:55,492 --> 00:14:57,077
(กรีดร้อง)

197
00:14:58,245 --> 00:15:01,073
สตอร์มทรูเปอร์ 1: หยุดซะ!
วางอาวุธของคุณ!

198
00:15:01,832 --> 00:15:03,500
ส่วนที่สี่ ดำรงตำแหน่งของคุณ

199
00:15:25,105 --> 00:15:26,985
สตอร์มทรูเปอร์ 2: พวกเรา
มุ่งหน้าไปที่สะพานตอนนี้

200
00:15:37,284 --> 00:15:38,744
(แก๊สฟ่อ)

201
00:15:41,413 --> 00:15:44,249
(กองกำลังมืดเพิ่มพลัง)

202
00:15:58,612 --> 00:15:59,972
ปกปิดฉัน.

203
00:15:59,975 --> 00:16:01,300
โบกะทัน: เราคอยสนับสนุนคุณอยู่

204
00:16:02,726 --> 00:16:04,686
- (ทหารสตอร์มทรูปเปอร์ส่งเสียงคำราม)
- (เฟนเน็ค ชานด์ คำราม)

205
00:16:35,926 --> 00:16:37,219
สตอร์มทรูเปอร์: นั่นไง!

206
00:16:52,901 --> 00:16:55,487
(DROID พูดภาษาคนต่างด้าว)

207
00:17:06,915 --> 00:17:08,042
(เสียงปืนดัง)

208
00:17:08,951 --> 00:17:10,200
ปืนของฉันติดขัด!

209
00:17:10,210 --> 00:17:11,418
ฉันได้รับคุณ.

210
00:17:11,420 --> 00:17:13,339
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์ส่งเสียงคำราม)

211
00:17:22,640 --> 00:17:23,641
ขอบคุณ.

212
00:17:30,230 --> 00:17:31,690
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

213
00:17:44,828 --> 00:17:46,487
ไม่ ไม่!

214
00:18:00,469 --> 00:18:01,612
(เสียงครวญคราง)

215
00:18:11,355 --> 00:18:12,690
(กรีดร้อง)

216
00:18:14,503 --> 00:18:15,690
(สำลัก)

217
00:18:18,654 --> 00:18:20,614
(เสียงครวญคราง)

218
00:18:30,074 --> 00:18:31,826
- (แก๊สฟ่อ)
- (ตะโกน)

219
00:18:41,552 --> 00:18:42,970
(เสียงครวญคราง)

220
00:18:43,311 --> 00:18:44,979
(ทหารมืดทุบประตู)

221
00:18:48,058 --> 00:18:49,479
(เสียงร้องของแมนดาโลเรียน)

222
00:19:04,575 --> 00:19:05,868
(คำราม)

223
00:19:09,705 --> 00:19:10,873
(ทหารม้ามืดกรีดร้อง)

224
00:19:24,637 --> 00:19:26,010
(ดิ้นรน) บ้าไปแล้ว!

225
00:19:28,279 --> 00:19:29,706
ลูกชายเจ้าโคลน!

226
00:19:30,559 --> 00:19:32,476
โบกะทัน: คุณแน่ใจนะ
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

227
00:19:32,478 --> 00:19:33,977
- (คาร่าคำราม)
- (เพิ่มพลังปืน)

228
00:19:33,979 --> 00:19:37,274
(ถอนหายใจ) ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น ขออนุญาต.

229
00:19:38,442 --> 00:19:39,948
สตอร์มทรูเปอร์: ศัตรู! หยุด!

230
00:19:42,029 --> 00:19:43,739
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์ส่งเสียงคำราม)

231
00:19:59,797 --> 00:20:01,557
KOSKA REEVES: ระบบอาวุธถูกปลด

232
00:20:03,926 --> 00:20:05,260
กิเดี้ยนอยู่ที่ไหน?

233
00:20:08,737 --> 00:20:11,100
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

234
00:20:13,602 --> 00:20:14,895
(สำลัก)

235
00:20:16,889 --> 00:20:17,890
(หักคอ)

236
00:20:31,245 --> 00:20:32,913
(เสียงพูด)

237
00:20:37,960 --> 00:20:39,339
วางบลาสเตอร์ลง

238
00:20:43,385 --> 00:20:44,591
ช้า.

239
00:20:48,178 --> 00:20:49,596
ตอนนี้เตะมันมาให้ฉัน

240
00:20:51,348 --> 00:20:52,628
ดีมาก.

241
00:20:53,434 --> 00:20:54,891
ให้ฉันเด็ก.

242
00:20:54,893 --> 00:20:56,823
เด็กคนนั้นสบายดีที่เขาอยู่

243
00:21:00,399 --> 00:21:01,692
น่าหลงใหลใช่ไหมล่ะ?

244
00:21:02,693 --> 00:21:04,237
เคยเป็นของโบกะตัน

245
00:21:05,863 --> 00:21:08,363
ใช่. ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
เที่ยวกับโบกะตัน

246
00:21:08,365 --> 00:21:12,451
คำแนะนำที่เป็นมิตร
ถือว่าฉันรู้ทุกอย่าง

247
00:21:12,453 --> 00:21:16,707
เช่นเดียวกับความจริงที่ว่าเครื่องเปิดข้อมือของคุณ
ได้ยิงกระสุนนัดเดียวเท่านั้น

248
00:21:17,541 --> 00:21:18,870
นี้จะไปไหน?

249
00:21:20,044 --> 00:21:21,754
นี่คือที่ที่มันกำลังจะไป

250
00:21:22,203 --> 00:21:25,913
เดาว่าโบกะตันนะ
และงานเลี้ยงขึ้นเครื่องของเธอ

251
00:21:25,916 --> 00:21:32,823
มาถึงสะพานแล้วแสวงหา
ฉันหรือพูดให้ถูกกว่านี้

252
00:21:34,308 --> 00:21:35,776
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

253
00:21:37,061 --> 00:21:40,896
และฉันก็จินตนาการว่าพวกเขามี
ฆ่าทุกคนบนสะพาน

254
00:21:40,898 --> 00:21:44,378
เป็นฆาตกร
คนป่าเถื่อนที่พวกเขาเป็น

255
00:21:46,229 --> 00:21:48,784
และตอนนี้พวกเขาเริ่มตื่นตระหนก

256
00:21:50,824 --> 00:21:54,128
เห็นไหมว่าเธอต้องการสิ่งนี้

257
00:21:54,787 --> 00:21:55,878
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

258
00:21:56,425 --> 00:21:57,831
เพราะมันนำมาซึ่งพลัง

259
00:22:01,085 --> 00:22:03,190
ใครก็ตามที่ถือดาบเล่มนี้...

260
00:22:03,193 --> 00:22:07,089
มีสิทธิเรียกร้องได้
สู่บัลลังก์แมนดาโลเรียน

261
00:22:08,634 --> 00:22:11,428
คุณเก็บมันไว้ ฉันแค่อยากให้เด็ก

262
00:22:18,102 --> 00:22:19,103
ดีมาก.

263
00:22:21,146 --> 00:22:23,023
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการจากเขาแล้ว

264
00:22:23,941 --> 00:22:24,942
เลือดของเขา

265
00:22:25,442 --> 00:22:28,292
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือศึกษาเลือดของเขา

266
00:22:28,295 --> 00:22:31,503
เด็กคนนี้มีพรสวรรค์มาก...

267
00:22:31,506 --> 00:22:33,906
และได้รับพร
ด้วยคุณสมบัติที่หายาก

268
00:22:33,909 --> 00:22:38,284
ที่มีศักยภาพในการ
นำความสงบกลับมาสู่กาแล็กซี

269
00:22:47,256 --> 00:22:48,854
ฉันเห็นความผูกพันของคุณกับเขา

270
00:22:52,970 --> 00:22:54,057
พาเขาไป

271
00:22:54,930 --> 00:22:58,995
แต่คุณจะออกจากเรือของฉันทันที
และเราจะไปตามทางของเรา

272
00:23:10,154 --> 00:23:11,989
(ทั้งคำราม)

273
00:24:13,550 --> 00:24:15,596
คุณกำลังไว้ชีวิตฉันเหรอ?

274
00:24:15,599 --> 00:24:17,471
เรื่องนี้ควรจะน่าสนใจ

275
00:24:40,661 --> 00:24:42,121
(ประตูปิด)

276
00:24:45,533 --> 00:24:46,839
เกิดอะไรขึ้น?

277
00:24:47,710 --> 00:24:49,962
คาร่า: เขาพาเขาเข้ามา
มีชีวิตอยู่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

278
00:24:50,629 --> 00:24:53,380
และตอนนี้ของสาธารณรัฐใหม่
จะต้องจ่ายเงินสองเท่า

279
00:24:53,382 --> 00:24:55,409
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง

280
00:24:58,012 --> 00:25:00,472
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขาตอนนี้แล้วรับมันไปล่ะ?

281
00:25:05,894 --> 00:25:07,227
มันเป็นของคุณแล้ว

282
00:25:07,229 --> 00:25:09,020
แมนดาลอเรี่ยน: คืออะไร?

283
00:25:09,023 --> 00:25:12,440
ดาร์กเซเบอร์ มันเป็นของคุณ

284
00:25:18,032 --> 00:25:21,026
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: เอาล่ะ...
มันเป็นของเธอ

285
00:25:21,029 --> 00:25:23,807
เธอรับไม่ได้

286
00:25:23,810 --> 00:25:27,246
มันจะต้องได้รับชัยชนะในการต่อสู้

287
00:25:27,249 --> 00:25:30,925
เพื่อให้เธอได้
ถือดาบดาร์คเซเบอร์อีกครั้ง

288
00:25:30,928 --> 00:25:34,143
เธอจะต้องเอาชนะคุณในการต่อสู้

289
00:25:36,175 --> 00:25:38,510
ฉันยอม มันเป็นของคุณ

290
00:25:38,513 --> 00:25:40,719
ไม่นะ.

291
00:25:40,721 --> 00:25:42,097
(หัวเราะคิกคัก)

292
00:25:43,335 --> 00:25:45,065
มันไม่ทำงานอย่างนั้น

293
00:25:46,060 --> 00:25:49,770
ดาร์กเซเบอร์ไม่มีพลัง

294
00:25:49,772 --> 00:25:51,562
เรื่องราวไม่

295
00:25:51,565 --> 00:25:54,128
หากไม่มีใบมีดนั้น

296
00:25:54,131 --> 00:25:57,573
เธอเป็นผู้อ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์

297
00:26:02,326 --> 00:26:03,327
เขาพูดถูก.

298
00:26:06,080 --> 00:26:08,315
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: เอาน่า เอาไปเลย

299
00:26:08,318 --> 00:26:10,057
(เสียงบี๊บเตือน)

300
00:26:14,129 --> 00:26:16,006
บางทีเธออาจจะ
รับรอยแตกอีกครั้ง

301
00:26:17,216 --> 00:26:19,257
เฟนเนค แชนด์: รังสี
โล่ถูกเจาะ

302
00:26:19,259 --> 00:26:20,550
เรากำลังขึ้นเครื่อง

303
00:26:20,552 --> 00:26:21,768
สิ่งมีชีวิตมีกี่รูปแบบ?

304
00:26:22,513 --> 00:26:23,597
ไม่มี.

305
00:26:36,986 --> 00:26:39,354
คุณกำลังจะเผชิญหน้า
กับเหล่าทหารความมืด

306
00:26:40,406 --> 00:26:42,339
คุณมีมือของคุณเต็มไปด้วยหนึ่ง

307
00:26:43,701 --> 00:26:46,245
มาดูกันว่าคุณจะทำยังไงกับพลาทูน

308
00:27:08,767 --> 00:27:10,479
โบกะทัน: พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

309
00:27:37,046 --> 00:27:40,050
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย ฉัน
จะพาคุณออกไปจากที่นี่

310
00:28:00,778 --> 00:28:02,143
ปิดผนึกประตูระเบิด!

311
00:28:15,084 --> 00:28:16,210
พวกเขาอยู่ที่นี่

312
00:28:53,914 --> 00:28:55,708
(ทุบประตู)

313
00:29:07,011 --> 00:29:09,638
คุณมีสิ่งที่น่าประทับใจ
ทีมดับเพลิงกำลังปกป้องคุณ

314
00:29:12,766 --> 00:29:16,934
แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้
หลังจากยืนหยัดอย่างกล้าหาญ

315
00:29:16,937 --> 00:29:20,925
ทุกคนในห้องนี้จะต้องตาย...

316
00:29:22,318 --> 00:29:23,425
แต่ฉัน...

317
00:29:24,612 --> 00:29:25,729
และเด็ก

318
00:29:50,554 --> 00:29:51,847
(เสียงบี๊บเตือน)

319
00:29:57,603 --> 00:29:58,852
เอ็กซ์วิง

320
00:29:58,854 --> 00:30:02,729
เอ็กซ์วิงตัวหนึ่งเหรอ? ยอดเยี่ยม. เรารอดแล้ว

321
00:30:02,732 --> 00:30:04,893
ยานที่เข้ามาระบุตัวตน

322
00:30:14,954 --> 00:30:16,664
(เสียงพูด)

323
00:30:33,847 --> 00:30:35,206
ทำไมพวกเขาถึงหยุด?

324
00:30:55,160 --> 00:30:57,079
(การยิงเลเซอร์)

325
00:31:02,293 --> 00:31:03,596
โบกะทัน: เจไดเหรอ?

326
00:31:08,799 --> 00:31:10,926
- (การยิงเลเซอร์)
- (เสียงฮัมไลท์เซเบอร์)

327
00:31:47,004 --> 00:31:48,380
(โบกะทันคร่ำครวญ)

328
00:31:49,131 --> 00:31:50,132
(พฤหัส)

329
00:31:54,261 --> 00:31:55,721
วางมัน!

330
00:32:03,729 --> 00:32:05,397
(ไลท์เซเบอร์ส่งเสียงดัง)

331
00:32:43,394 --> 00:32:45,020
(เสียงบี๊บของลิฟต์)

332
00:33:00,786 --> 00:33:01,831
(เสียงลิฟต์)

333
00:33:52,042 --> 00:33:53,362
(เสียงหอน)

334
00:33:56,967 --> 00:33:58,594
แมนดาลอเรี่ยน: เปิดประตู

335
00:34:02,389 --> 00:34:04,917
ฉันพูดให้เปิดประตู

336
00:34:04,920 --> 00:34:06,339
คุณบ้าหรือเปล่า?

337
00:34:43,931 --> 00:34:45,557
THE MANDALORIAN: คุณเป็นเจไดหรือเปล่า?

338
00:34:46,362 --> 00:34:47,659
ฉัน.

339
00:34:54,775 --> 00:34:56,096
มาเถอะเด็กน้อย

340
00:34:59,280 --> 00:35:00,406
(เสียงพูด)

341
00:35:02,783 --> 00:35:04,518
เขาไม่อยากไปกับคุณ

342
00:35:05,987 --> 00:35:07,729
เขาต้องการการอนุญาตจากคุณ

343
00:35:09,498 --> 00:35:11,714
เขาแข็งแกร่งด้วยพลัง

344
00:35:11,717 --> 00:35:14,167
แต่ความสามารถที่ปราศจากการฝึกอบรมก็ไร้ค่า

345
00:35:15,634 --> 00:35:17,940
ฉันจะให้ชีวิตของฉัน
เพื่อปกป้องลูก...

346
00:35:19,091 --> 00:35:22,096
แต่เขาจะไม่ปลอดภัยจนกว่า
เขาเชี่ยวชาญความสามารถของเขา

347
00:35:36,108 --> 00:35:37,568
แมนดาลอเรี่ยน: เฮ้ ไปเถอะ

348
00:35:38,652 --> 00:35:41,706
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
ด้วย เขาเป็นหนึ่งในประเภทของคุณ

349
00:35:44,283 --> 00:35:45,682
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

350
00:35:46,910 --> 00:35:48,120
ฉันสัญญา.

351
00:35:48,787 --> 00:35:50,247
(เสียงพูด)

352
00:36:31,753 --> 00:36:32,956
เอาล่ะเพื่อน

353
00:36:34,667 --> 00:36:35,987
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

354
00:36:39,588 --> 00:36:40,965
(เสียงหอน)

355
00:36:42,257 --> 00:36:43,596
อย่ากลัวเลย

356
00:36:55,229 --> 00:36:56,393
(โกรกู คูอิ้ง)

357
00:37:03,487 --> 00:37:04,905
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

358
00:37:10,202 --> 00:37:11,453
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

359
00:37:18,210 --> 00:37:19,795
(GROGU ยังคงพูดจาต่อไป)

360
00:37:28,512 --> 00:37:30,429
(คอส)

361
00:37:30,431 --> 00:37:32,474
(เสียงบี๊บ)

362
00:38:02,087 --> 00:38:03,768
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน

363
00:38:58,151 --> 00:39:04,549
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
- ซิงค์อีกครั้งโดย zandar331 -
-- www.Addic7ed.com -

364
00:41:44,643 --> 00:41:46,312
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

365
00:41:51,900 --> 00:41:54,445
(พูดอย่างหยาบคาย)

366
00:42:03,662 --> 00:42:05,449
- (ยิงปืน)
- (ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)

367
00:42:05,452 --> 00:42:06,749
(กรีดร้อง)

368
00:42:09,877 --> 00:42:11,795
(พูดอย่างหยาบคาย)

369
00:42:18,093 --> 00:42:19,386
(การพูดคุยอย่างตื่นตระหนก)

370
00:42:20,261 --> 00:42:21,347
(ปกป้องคร่ำครวญ)

371
00:42:27,269 --> 00:42:28,636
(ส่งเสียงครวญคราง)

372
00:42:54,421 --> 00:42:56,632
(BIB FORTUNA หัวเราะ
และพูดจาหยาบคาย)

373
00:43:08,145 --> 00:43:09,475
(บิบ ฟอร์จูน่า หัวเราะ)

374
00:43:09,478 --> 00:43:10,479
(เสียงครวญคราง)

375
00:43:21,448 --> 00:43:22,670
(ทั่วร่างกาย)